Обжалован возврат кондопожского дела в прокуратуру

Прокуратура Карелии обжаловала решение Верховного суда Республики вернуть прокурору дело о драке в Кондопоге, спровоцировавшей массовые беспорядки в сентябре 2006 года.

«Мы направили кассационное представление в Верховный суд России и просим отменить решение карельского суда», - цитирует РИА «Новости» гособвинителя.

Верховный суд Карелии постановил в конце сентября вернуть дело в прокуратуру в связи с многочисленными ошибками, допущенными при переводе материалов дела на чеченский язык, поскольку среди обвиняемых есть чеченцы. Суд посчитал, что недостатки перевода не дают им возможности понять суть предъявленных им обвинений, и это является нарушением прав подсудимых.

«Мы не согласны с решением суда, поскольку считаем, что подсудимые в достаточной степени владеют русским языком. В этом случае закон не обязывает в обязательном порядке вручать им перевод обвинительного заключения», - отметила гособвинитель.