ПоделитьсяНа этой неделе петербургские кинотеатры радуют (или огорчают?) зрителей типичными голливудскими комедиями. Одна из них называется «Если свекровь - монстр». В английском названии «Monster-in-law» содержалась и отсылка к предыдущей комедии режиссера Роберта Лукетиса «Блондинка в законе», но наши переводчики её благополучно потеряли.
Как и «Блондинка», «Свекровь» - это фильм строго для любителей непритязательных голливудских комедий. В Америке таких любителей, понятное дело, хватает. Потому «Свекровь-монстр» некоторое время боролась за место на вершине сборов не с кем иным, как «Звездными войнам» Джорджа Лукаса. В первый уик-энд в США фильм с Джейн Фондой и Дженифер Лопес в главных ролях получил больше 20 миллионов долларов. А за все время проката - под 100 миллионов, уже больше, чем в 2 раза, перекрыв бюджет картины.
Сюжет прост. Шарлотт (Дженифер Лопес) долгое время ищет спутника жизни. Наконец, она встречает мужчину своей мечты – доктора Кевина Филдса (Майкл Вартан). И всё идет хорошо, пока она не знакомится с будущей свекровью Виолой Филдс (Джейн Фонда). «Свекровь-монстр» делает всё, чтобы сорвать их свадьбу. Брошенная перчатка принята, и начинается своеобразный «поединок» двух женщин. Фильм можно посмотреть в кинотеатрах Мираж-Синема, UNION, Аврора, Джем Холл, ПИК, Колизeй, Кристалл-Палас, Академический, Балканский, Заневский Каскад, Меркурий, Норд, Нео, Новый Рубеж и Пилот.
«Все или ничего» - еще одна голливудская комедия. Даже более успешная, чем «Свекровь», если судить по тем же сборам (140 миллионов). В оригинале этот фильм называется «The longest yard» (и чем не понравилось название нашим локализаторам – не устаю удивляться их «креативу») и является ремейком картины 1974 года. По сюжету, прославленный футболист попадает в тюрьму, где тиран-начальник заставляет его возглавить команду заключенных и сыграть с командой охраны. Первый фильм был комедийной драмой. До 2005 года от 1974-го дожила только комедия. Драма где-то потерялась. Окончательно это стало понятно, когда в роли начальника тюрьмы было отказано Гэри Олдмену. Любопытно, что и в первом фильме, и в ремейке снялся Берт Рейнольдс. Только в 74-м он исполнял главную роль, а теперь, в силу возраста, её пришлось уступить более молодым и подходящим.
«Самый длинный ярд» (то есть «Все или ничего», если так угодно нашим локализаторам) можно посмотреть в кинотеатрах Мираж-Синема, Джем Холл, ПИК, Кристалл-Палас, Академический, Балканский, Заневский Каскад, Меркурий, Норд и Новый Рубеж.
Михаил Гончаров,
Фонтанка.ру
