С 2007 года петербургские переводчики будут обязаны уплачивать единый налог на вмененный доход – примерно 1300 рублей в месяц. Соответствующий закон был подписан губернатором 23 октября.
Он предусматривает взимание единого налога на вмененный доход (ЕНВД) с деятельности по «выполнению переводов с одного языка на другой, включая письменные переводы, выполненные путем доработки автоматического перевода». Платить его должны будут как индивидуальные предприниматели, так и переводческие компании (как малые, так и крупные).
Для этих услуг предусмотрен максимальный размер коэффициента К2 – единица. А это значит, что ежемесячный вмененный доход каждого переводчика (сотрудника конторы) составит 7500 рублей, а налог – 1125 рублей. Надо еще умножить на коэффициент-дефлятор, и получается 1275 рублей в месяц с каждого работника.
Закон вступит в силу с 2007 года, а значит размер налога немного возрастет (коэффициент-дефлятор увеличивается ежегодна на несколько процентов).
Первоначально внесенный депутатом Артемьевым законопроект предусматривал более низкие ставки (от 500 рублей в месяц). Но коллеги депутата и губернатор настояли на повышении.
Низкая ставка налога может обернуться для частных переводчиков сверхрасходами. Сейчас они могут применять так называемую «упрощенку», то есть платить 6 процентов с выручки. Новый налог легко окупается, если переводчик заработал за месяц хотя бы 300 долларов. Более того, теперь частным переводчикам будет выгодно получать официальный доход, так как размер налога от этого никак не будет зависеть. Но с «упрощенкой» переводческие конторы были освобождены от ведения бухгалтерского учета, а с 2007 года им придется либо нанимать бухгалтера, либо заключать договор со специальной консалтинговой конторой. И то и другое обойдется им минимум в 400 долларов ежемесячно.
