Письмо в ЮНЕСКО
Mr. Francesco Bandarin
Director
World Heritage Centre
UNESCO
Dear Sir,
Considering the interest for the St. Petersburg’s business center construction matter that the World Heritage Centre and you personally had demonstrated during your visit to St. Petersburg, we inform you that the project known to you as “Gazprom City” was given a new name - Public and Business District “Okhta Centre”. Also, we use this opportunity to let you know that on June, 20, 2007 the “Gazprom neft Invest” Limited Liability Company changed its name from the above-mentioned one to “Public and Business Centre “Okhta” LLC, having kept, at the same time all the functions of the Public and Business Centre “Okhta Centre” construction Customer.
You surely know that the Public and Business Centre was designed by architects of the well-known UK architectural bureau RMJM London Limited. Not so long ago they referred to you with a suggestion to organize a presentation of the Project and giving full and detailed information about it.
Our company, from its part, being the Customer of the Project, expresses its great interest for such a meeting and its readiness to participate in the presentation of the Project and provide you with all the information available. Also, we inform you that in case the presentation takes place the City’s Authorities will be ready to attend it and answer all the questions.
Furthermore, we would like to draw your attention to the fact that from the very beginning of works on the Project our company as the Customer has been engaged in studying public opinion on the matter of the presumptive construction of the Public and Business Centre. Public opinion polls show that a significant part of inhabitants of the Krasnogvardeisky district – the territory where the Project will be built – speaks in recommendation of the construction.
In the course of works on the Project its social constituent has been extended greatly: as yet the concept has several new elements which are very important for the urban infrastructure and were included recently. Among them there are an athletic centre and a cultural complex that houses, also, a museum of modern arts and a first-class concert hall.
Could you please consider the question of carrying out a meeting between you and representatives of the St. Petersburg Authorities, RMJM London Limited and the Customer of the Project so that we could make a presentation of the Project, and fix its date and place whenever and wherever it is convenient for you.
Besides, we are aware of the fact that the 31st session of the UNESCO World Heritage Committee took place in Christchurch, New Zealand from June, 23 till July, 2, 2007. Among the discussed problems there was, as well, the future construction of the high-rise building for the Public and Business Centre in Saint Petersburg.
We believe that this question concerns us directly as far as we are the Customer of the project.
The opinions of the Committee members regarding this matter and, of course, the decision taken by the Committee are of great interest and are undoubtedly important for our company. We are very respectful towards observations and criticism of the Committee members and consider them very useful for the future work on the project.
We would really appreciate if you could provide us with a copy of the official decision on the issue, taken be the Committee.
Yours sincerely,
Director General N.T. Tanaev
Уважаемый г-н Bandarin!
В связи с тем, что нам известен интерес, проявляемый Центром мирового наследия ЮНЕСКО и Вами лично к вопросу строительства в Санкт-Петербурге делового центра, знакомого Вам под названием «Газпром-сити», сообщаем Вам о том, что проект был переименован в общественно-деловой район «Охта центр». Кроме того, пользуясь случаем, сообщаем Вам, что 20 июня 2007 года ООО «Газпром нефть Инвест» сменило свое название на ООО «Общественно-деловой центр «Охта», полностью сохранив при этом функции заказчика проекта.
Как Вам, безусловно, известно, авторами концепции общественно-делового центра являются архитекторы английской компании RMJM London Limited. Некоторое время назад они обращались к Вам с предложением о проведении встречи с целью презентации проекта и предоставления подробной информации о нем.
Наша компания, со своей стороны, выступая в качестве Заказчика проекта, также выражает свою большую заинтересованность и готовность принять участие в такой презентации, предоставить всю имеющуюся у нас информацию о проекте. Также, сообщаем Вам, что в случае, если подобная встреча будет организована, представители Администрации Санкт-Петербурга готовы присутствовать на ней и ответить на все возникающие вопросы.
Также хотелось бы отметить, что с момента начала работы над проектом наша компания как Заказчик начала активную работу с общественностью Санкт-Петербурга с целью изучения общественного мнения по вопросу планируемого строительства. Результаты опросов показывают, что значительная часть жителей Красногвардейского района, на территории которого планируется разместить общественно-деловой центр, высказывается в пользу реализации проекта.
Просим Вас рассмотреть вопрос о возможности организации Вашей встречи с представителями архитектурного бюро RMJM, Администрации Санкт-Петербурга и компании – Заказчика проекта, с целью проведения презентации проекта, назначив для этого любое удобное для Вас время и место.
Кроме того, как нам стало известно, с 23 июня по 2 июля 2007 года в новозеландском городе Крайстчёрч состоялась 31 сессия Комиссии по Мировому Наследию ЮНЕСКО, в ходе которой обсуждался, в том числе, и вопрос строительства высотного здания общественно-делового района в Санкт-Петербурге.
На наш взгляд, рассмотрение данного вопроса напрямую касается нашей компании как Заказчика проекта. Высказанные членами Комиссии мнения, а также принятое решение представляют для нас несомненный интерес. Мы с большим уважением относимся к высказываемым Комиссией и Центром мирового наследия ЮНЕСКО замечаниям и пожеланиям и считаем, что они могут быть нам полезны для продолжения работы над проектом.
Обращаемся к Вам с просьбой о направлении в наш адрес текста официального решения, принятого Комиссией по данному вопросу.
С уважением,
Генеральный директор Н.Т. Танаев
