Поделиться- Слово «бутик» всегда будет вызывать раздражение. Бутику не повезло! Бутик в России появился в 90-е, вместе c красными пиджаками, золотыми цепями, барсетками и прочей чудовищно-китчевой дребеденью, ставшей фирменным знаком этого времени. Этот ассоциативный ряд в умах останется надолго. Как жаль!
- Обиднее всего за слово. За «бутик» - прекрасное, трогательное слово, которое ничего общего не имеет с тем, что многие из нас представляют, когда произносят его: продавщицу, меряющую взглядом, ценник с десятизначным числом, пафос, пошлость.
- Во французском языке, откуда родом это слово, у него нет ни одной из этих коннотаций. Известно, что в середине 13 века слово boutique уже существовало, таким словом называли магазин и склад при нем. Слово произошло от французского же botiga, botica, что значит лавка и магазин. А botiga, в свою очередь, путем хитрых лингвистических трансформаций, от греческого apotheke - слова, обозначавшего вовсе не аптеку, а склад. И с этим исконным значением «магазинчик, маленькая лавочка» бутик и жил столько лет, что и сказать страшно, пока не появились русские и не испортили все на свете. Это мы виноваты в том, что красивое и богатое историей слово стало одним из символов пошлости.
- Французский boutique сейчас – конечно же, не только лавочка, но заведение, торгующие чем-то редким, особенным, необыкновенным (и возможно, поэтому дорогим). Под это определение попадают, конечно, не одни только модные магазины с высокими ценами. Более того, не каждый магазин товаров высокой цены может быть назван бутиком.
- В России же то самое явление, которое здесь обычно ассоциируют со словом бутик, уже почти исчезло. Рудиментарные явления встретить, конечно, можно. Но с каждым годом они становятся все большей и большей редкостью. Те же, кто открывает то, что хотелось бы назвать «бутик» стремятся этого слова избегать, предпочитая заведения именовать «магазинами».
- У Эдит Пиаф есть песня La petite boutique – нежная баллада о девушке, которая в поисках спокойствия и умиротворения захаживает в la petite boutique – лавочку, где торгуют старинным вещицами. Вот примерно так описывает в этой песне Эдит Пиаф бутик: «Я нашла зажатую между домами малюсенькую лавочку <…> Звенел, дребезжа колокольчик. Откуда-то вышел маленький старичок». Вот такой он настоящий бутик.
