Ниинистё на церемонии открытия курсов обороны выразил озабоченность по поводу того, что экономика угрожает стать слабым местом в оборонном секторе. Своё предупреждение президент предварил «старой русской пословицей»:
«Одна поучительная русская пословица гласит: «Казак берёт всё, что плохо лежит». Несомненно, стоит прислушаться к ней. Необходимо заботиться о делах, крепко держать. Если этого не делать, начнётся. Это касается всего, начиная от безопасности и кончая экономикой».
Посетивший 11 ноября Хельсинки Алексей Пушков был удивлён, когда его в программе MTV спросили об этой пословице. Он рассказал, как пословицу понимают в России, пишет Iltasanomat.
«Казак берёт, что плохо лежит? Вообще казаки жили в основном на Украине. Это значит, что казак забирает то, что находится без контроля. Если вы оставите что-нибудь где-нибудь без присмотра, тогда проходящий мимо казак придёт и возьмёт это себе. Это может быть лошадь, машина или хотя бы свёрток. О вещах нужно заботиться, иначе придёт казак и заберёт», - приводит Iltasanomat слова Пушкова.
По его словам, казаки изначально состояли из сбежавших из России в 15-16 веках крепостных, которые оказались на Украине.
«Вам, наверное, лучше спросить у него (Ниинистё. — Прим. ред.), но я знаю то, что казаки традиционно проживали на территории современной Украины, так что, может, господин Ниинистё имел в виду, что украинцы... (смеётся)... Это, конечно, интересный вопрос!»
