Ларец, сундук или скрыня. «Фонтанка» предлагает ЦИКу названия для хранилища голосов избирателей

Xилома (от лат. chiloma) или, раз т.н. демократия придумана греками, то назвать это надо словом «цивотий» от греч. κιβώτιο

Шайтан-сундук.

Назвать просто "голосуем". Положил бюллетень в голосуй. Рифмуется, опять-таки, хорошо....

"Корзина", как на компьютере. Хошь-удаляй, хошь-восстанавливай. Делай что хочешь.

Нужно проще и нагляднее - "бюллетенеприёмник".

"короб для засовывания в него бюллетеней" - вот увидите, одним словом не обойдуться

Суверенный демократор.

Больше всего соответствует: СКРЫНЯ

А смысл переобзывать? Еще год-два и голосовать будут по инету типа через госуслуги.ру или с помощью цифровой подписи. А там какие "урны" или "ящики"? Кнопка "за" или "против".

Опять шутки покойного Задорнова сбываются. Это еще он стебался над названием "урна", но он еще говорил, что бюллетень - это справка о нездоровье, а голосовать - это голо совать. Так что переименовывать надо еще много.

Мои предложенные варианты исчезли.) Фонтанка видимо решила отправить их Памфиловой вне конкурса.

Ну, теперь-то заживём! )

Пусть будет - "избирательный пост", "избирательный пункт", или "хранилище голосов", или "терминал избирателя"