На Торжковской пешеход торопился запрыгнуть в трамвай и угодил в больницу. Его догнал мчавший «Пассат»

Пассатовод пусть теперь погуляет пешком и поучит ПДД, а пострадавшему - здоровья.

Пассату хороших головняков, пару лет без прав и усвоить урок на всю жизнь.

Если кратко и по делу: водитель легкового авто нарушил ПДД и сбил пешехода на трамвайной остановке.

Так мчались-то оба, а отвечать должен только пассатовод?

В соответствии с абз.2 пункта 4.8 ПДД при движении через проезжую часть к месту остановки маршрутного транспортного средства или от него пешеходы должны руководствоваться требованиями пунктов 4.4 - 4.7 Правил.
В нашем случае в соответствии с абз.2 пункта 4.8, пунктом 4.5 ПДД при движении через проезжую часть к месту остановки маршрутного транспортного средства или от него вне пешеходного перехода пешеходы могут выходить (а не выбегать, выползать и т.п.) на проезжую часть (трамвайные пути) после того, как оценят расстояние до приближающихся транспортных средств, их скорость и убедятся, что переход будет для них безопасен и кроме того не должны создавать помех для движения транспортных средств и выходить из-за стоящего транспортного средства или иного препятствия, ограничивающего обзорность, не убедившись в отсутствии приближающихся транспортных средств.
В нашем случае пешеход ничего этого не сделал. Кандидат на премию Дарвина.