Первый переводчик «Властелина колец» на русский: «Подумал, что, если переведу это, могу попасть в историю — а я этого не хотел»

При СССР у людей были несколько другие увлечения и ценности, чем сейчас...
А человек - интереснейший!

Зачем врать? Самиздат в 80-х, как это "страшно" было. Не было ничего такого даже близко. И переводился Толкиен абсолютно официально.

Самиздат был нужен только ради низкопробной якобы эротической порно-литературы и отмороженных на всё голову параноиков.
В самой обычной городской библиотеке брал книгу и читал.

Дж.Р.Р. Толкиен "Хранители: летопись первая из эпопеи "Властелин Колец"". Сокр. пер. А. Кистяковского, В. Муравьева. Изд. "Детская литература", 1982 г., 335 с.