Никакого больше энтертейнмента: попробуйте перевести англицизмы на русский язык

Тест, к которому приложил руку Госсовет Крыма

10 июня 2022, 21:05 9 944

Нет в России страшнее зверя, чем англицизмы
Источник: Виталий Калистратов / Городские порталы

Крымские чиновники, похоже, всерьез взялись за русский язык. Сперва заявили, что надо искоренять англицизмы и всё такое, а потом, чтобы подтвердить серьезность своих намерений, выкатили целый словарь-переводчик. Тоненький, конечно, всего 113 слов на 8 страницах. Ну как здесь уместить целый пласт мировой культуры? Поэтому обошлось без факапов, кринжей, абьюзов, апдейтов и прочего. Да и в тех словах, что удалось перевести, защитники великого и могучего понаделали ошибок. Тем сложнее будет пройти этот тест — вам предстоит отметить не просто правильный ответ, а тот, что считают верным составители словаря. В остальном механизм проще пареной репы: мы вам слово, вы нам — его значение.

ТЕСТ

1 / 10

Байопик

Фильм-биография
Покупай или проиграешь
Потребительская корзина
Покупательская способность

2 / 10

Гламур

Одежда с глубоким декольте
Роскошь, шик
Шик, блеск, красота
Внешний блеск

3 / 10

Дауншифтинг

Обнищание
Жизнь ради себя и отказ от чужих целей
Отказ от карьеры
Голод, болезни и эпидемии

4 / 10

Камон

Действуй
Да ладно
Давай
Отдай мне

5 / 10

Карвинг

Резьба
Искусство художественной резки по овощам и фруктам
Улучшение внешнего вида автомобиля
Прокат автомобилей

6 / 10

Кейс

Случай на производстве
Трудовой показатель, к которому нужно стремиться
Подробное изучение конкретного случая в контексте реального мира
Ситуация, обстоятельства

7 / 10

Крафтовый

Ручная работа
Продукт, сделанный по собственному, индивидуальному рецепту, который выпускается небольшими компаниями или частными лицами и имеет небольшой, ограниченный тираж
Простой
Редкий

8 / 10

Косплей

Идолопоклонничество
Перевоплощение
Люди, интересующиеся антропоморфными животными и причисляющие себя к фурри-фэндому
Предание анафеме

9 / 10

Креативный

Слишком подозрительный, скорее всего, либерал
Одетый не по уставу
Творческий
Самодовольный

10 / 10

Лонгслив

Алкогольный коктейль достаточно большого объема
Долгое плавание
Лицензионное вознаграждение
Футболка с длинным рукавом

ПО ТЕМЕ

Илья Ненко

Шеф-редактор национальной редакции

Тест Русский язык Англицизмы Словарь Развлечения

Лайк

Смех

Удивление

Гнев

Печаль

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Комментарии

vic_5e4cd1938d1a8

10 июня 2022, 21:48

Англицизмы не нужно искоренять, нужно их не навязывать (как это делает "Фонтанка") и по-возможности, избегать употребления. Финны, например, так и стараются делать, с уважением и приоритетом, относясь к родному языку. Например не используют слово "компьютор, заменяя его словосочетанием "машина для вычислений" или что-то подобное.