Очевидное нарушение ТБ. Не должен был следующий начинать движение, пока предыдущий не то, что не доехал, а не отцепился и не начал спускаться/отходить от площадки приземления.
"Фонтанка" любит "удивлять" ... (написал "удивлять", это что бы остаться в рамках цензуры).
Теперь у Фонтанки зиплайн.
Если так невтерпёж, что прям "кушать не могут", чтобы не порадовать читателей очередным англицизмом, то взяли бы за труд публиковать первый год-два использования перевод на русский язык всяких зиплайнов и прочих колумбайнов ... Здесь люди короткие новости читают, а не фонтанкины мёртворождённые слова разгадывают.
Иногда лучше жевать. Вы можете назвать прямой аналог на русском? Зип-лайн общепринятое международное название данного развлечения. Варианты, тиролина (в испаноговорящих) или троллей. Последнее безусловно ближе уху, почти троллейбус, но внезапно, это такой же англицизм
Иногда лучше жевать. Вы можете назвать прямой аналог на русском? Зип-лайн общепринятое международное название данного развлечения. Варианты, тиролина (в испаноговорящих) или троллей. Последнее безусловно ближе уху, почти троллейбус, но внезапно, это такой же англицизм
Много в русском языке слов пришедших из других языков.
Когда этих зиплайнов, станет, как троллейбусов, тогда и придёт его время естественным образом.
Совершенно не обязательно для чего-то редкого и фонетически чуждого и неизвестного иметь точный аналог в своём языке. Вполне достаточно было написать "спуск на блоке по канату" ( скобках можно указать англицизм понятный крайне узкому кругу посвещённых и поосветлённых).
Для примера, финны, исключительно из уважения к собственному языку, напоимер, не используют (или редко используют) такое, казалось бы оюраспространённое, но чужое слово, как "компьютер", заменяя его словосочетанием, переводимым, аримерно, как "машина для вычислений".
Неговоря уже о том, что хорошим тоном и уважением к читателям было бы указывать значение подобных слов, если без их употребления материал коротенькой заметки ну никак не получается.
Сейчас-6°C
пасмурно, небольшой снег
ощущается как -11
4 м/c,
ю-в.
744мм 90%В загородном клубе под Петербургом двое столкнулись на зиплайне