это вполне нормальная практика... Вас, надеюсь, не смущает, что по одной книге могут снять фильмы в разных странах, или разные режиссеры в одной стране...
иногда адаптированный сериал получается даже лучше оригинала, например, есть три сериала Военнопленные (Израиль), Родина (США), Родина (Россия), последние клоны первого... российский не смотрел, не могу ничего сказать, а вот Родина (США) превзошел Военнопленные (Израиль) по всем статьям... ну пока они фран-Шизу не погнали с 4-го сезона...
Просто ужас Россия совсем отупела этот сериал никто смотреть не будет 😒
Гость
31 мая 2023, 14:51
Какой кошмар и убожество! Россия как всегда, ничего своего придумать не может...слизывает все оригинальные хиты...только они не подумали, что причина сногсшибательного успеха этой истории любви по всему миру, во взрывной химии, связи и любви между Эдой и Серканом исключительно в исполнении Керема Бюрсина и Ханде Эрчел, а также благодаря их любви в реальной жизни. Так что удачи российской версии с очевидным провалом проекта!
Гость
23 июля 2023, 23:38
Абстрагируясь от "взрывной химии" между Керемом и Ханде (насколько возможно, разумеется:), отмечу, что сериал, прежде всего, о Турции: турецкой кухне, музыке, природе, традициях (в т.ч. матримониальных), архитектуре, культуре (в т.ч. корпоративной), отдыхе, межличностных отношениях, родственных связях. О значении Босфора для жителей Стамбула; о "сложных" людях Мардина. Тонкий геопоэтический "замес" из наивного юмора, фантастической природы, красивой этнической музыки, а главное - сильных честных чувств (плохих и хороших). Удивительно то, что "завалится" русская адаптация именно на них (с передачей местного колорита, думаю, справятся). Дело в том, что из всех сильных чувств Сергей Болотов (если такой типаж, действительно, существует) может предложить "Эде" только сарказм, вечное подтрунивание, бесконечное "продавливание" своих желаний, самоутверждение за ее счёт. Да, и обязательно ледяной взгляд (только не подумайте, что за ним прячется раненая чуткая душа).
Сейчас-3°C
пасмурно, небольшой снег
ощущается как -6
1 м/c,
вос.
759мм 90%Сергей Болатов уже стучится в твою дверь. В России снимут адаптацию популярного турецкого сериала