Первоисточник: "The operation, led by the Department of Fire and Emergency Services, spanned 1,400 kilometres from the outback to metropolitan Perth and yielded success in just seven days."
В геоэнергетике.инфо говорят тоже о 1400 км. Но там другие странности сообщаются:
«Радиоактивная капсула с цезием-137 размером 8х6 мм выпала из манометра, установленного на грузовике, который преодолел 1400 км».
По сути, конечно, отваливание от чего бы то ни было звучит гораздо логичнее того, что кто-то додумался закинуть капсулу в грузовик без свинцового контейнера и ящика метр на метр с кучей сигнальных надписей. Вот только смысл радиоактивного источника на манометре грузовика от меня ускользает.
"говорят тоже о 1400 км"
Опять-таки, эти переводчики (или кто там это сделал) не знают, что в австралийской (английской) метрике запятая является разделителем разрядных триад числа, а не его целой и дробной частей. А в русской метрике запятая как раз и разделяет целую и дробную части - вот Вам и 1,400 км )))
Хех. Мой комментарий с оригинальной цитатой из Гардиан почему-то удалили ))
Если коротко, не "манометр", а "радиоактивный датчик".
"Особенности" перевода ))
Впрочем, "манометр" из публикации уже убрали. Видимо, поэтому и комментарий удалили)
Мне кажется, что особо и стараться не пришлось- дозиметр чувствительный только надо. Да, только с расстояниями явно напутано- одно дело 1, 4км проехать с дозиметром , другое- 1400 км. Сдаётся мне, когда писали букву к лишнюю поставили- 1400 метров наверно.
Вам подали информацию в максимально доступном для обывателя виде - излучение от капсулы, получаемое в течение часа, эквивалентно излучению, полученному, если сделать десять рентгеновских снимков.
Гость
1 февраля 2023, 18:17
Паспортная активность источника -- 0.5 кюри (18.5 млрд распадов в секунду). Кажется много, но 1 кюри -- это активность грамма радия-226, а некоторые химики и физики в начале 20-го века таскали такие его количества в пробирках в кармане брюк.
Гость
1 февраля 2023, 21:01
Рука одного из носильщиков теперь в Британском музее, как экспонат находится.
Детский садик. У них абсолютно нет представления как обращаться с подобными источниками. Не удивлюсь, если в Австралии валяются другие, которые просто не нашли
К счастью, у них есть представление, как искать и находить подобные источники в случае их утери.
А теоретически эту капсулу при перевозке потерять невозможно, потому что она перевозится в гораздо более крупном и заметном контейнере, из которого она не может выпасть. Но подробностей произошедшего мы не узнаем. Все, кому положено получат по голове, будут уволены и т.д.
Капсулу нашли - вот и молодцы. Этот факт в сознании людей компенсирует негатив от факта утери ))
К счастью, у них есть представление, как искать и находить подобные источники в случае их утери.
А теоретически эту капсулу при перевозке потерять невозможно, потому что она перевозится в гораздо более крупном и заметном контейнере, из которого она не может выпасть. Но подробностей произошедшего мы не узнаем. Все, кому положено получат по голове, будут уволены и т.д.
Капсулу нашли - вот и молодцы. Этот факт в сознании людей компенсирует негатив от факта утери ))
Нет. Я тоже не в восторге от подобных происшествий.
К несчастью, такое происходит везде. Но не везде и не всегда информация об этом становится достоянием общественности.
Сейчас-1°C
пасмурно, без осадков
ощущается как -5
3 м/c,
ю-з.
773мм 70%В Австралии отыскали утерянную капсулу с радиоактивным веществом