Фейка больше нет: иностранные слова попали под запрет. Проверьте, сможете ли вы заменить их на русские

Спорим, не у всех вы знаете перевод

11 марта 2023, 10:01 20 402

Субботник у чиновников начался раньше времени: чистить придется речь
Источник:
Илья Бархатов, Семен Казьмин / 74.RU

Президент Владимир Путин подписал закон о недопустимости использования иностранных слов в государственном языке, за исключением не имеющих русских аналогов. Проще говоря, всем чиновникам и должностным лицам придется избавляться прежде всего от англицизмов, которые ой как плотно вошли в нашу жизнь. Итак, ниже тест из категории «почувствуй себя чиновником»: угадай, каким русским словом правильно заменить иностранное.

ТЕСТПройден 1 раз

1 / 9

Начнем с наилюбимейшего слова чиновников последних лет — с «фейка». Чем заменим?

Обман
Подделка
Вброс

2 / 9

Переходим к «кешбэку», который, кстати, в жизнь простых россиян принесло правительство. Назовите русский аналог.

Компенсация
Возврат
Льгота

3 / 9

Теперь обратимся к молодежному сленгу, вернее говору. Как переводится слово «краш»?

Сильное увлечение
Раздавить
Любимка

4 / 9

А вот любимое слово из вокабуляра чиновников — «кластер».

Скопление
Территория
Зона ответственности

5 / 9

Интересно, какими словами чиновники теперь будут клеймить журналистов. Чем заменят слово «хайп»?

Скандал
Выгода
Шумиха

6 / 9

Про «каршеринг» слышали? Это слово исключить из нашего языка попросила председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко. Чем будем заменять?

Автомобиль напрокат
Самокат напрокат
Обмен автомобилями

7 / 9

На очереди — «коворкинг». Что это?

Совместная прогулка
Совместная игра
Совместная работа

8 / 9

Так, а теперь у нас «дедлайн»!

Последнее предупреждение
Крайний срок сдачи
Конечный пункт

9 / 9

Напоследок мы приготовили «факап». Переводим на русский!

Ошибка
Провал
Ругательство

ПО ТЕМЕ

Дарья Дубровских

корреспондент

Иностранные слова Тест

Лайк

Смех

Удивление

Гнев

Печаль

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Комментарии

VKuser707577

11 марта 2023, 15:20

Вводя в обиход двора русский национальный костюм, Екатерина желала изгнать не только чуждые моды, но и слова пришлые заменить русскими. Двор переполошился, сразу явилось немало охотников угодить императрице, ей теперь отовсюду подсказывали: – Браслет – зарукавье, астрономия – звездосчет, пульс – жилобой, анатомия – трупоразодрание, актер – представщик, архивариус – письмоблюд, аллея – просад… Екатерина долго не могла отыскать синоним одному слову: – А как же нам быть с иностранною «клизмою»? – Клизма – задослаб! – подсказала фрейлина Эльмпт. – Ты у нас умница, – похвалила ее царица… Валентин Пикуль. «Фаворит»