Вводя в обиход двора русский национальный костюм, Екатерина желала изгнать не только чуждые моды, но и слова пришлые заменить русскими. Двор переполошился, сразу явилось немало охотников угодить императрице, ей теперь отовсюду подсказывали:
– Браслет – зарукавье, астрономия – звездосчет, пульс – жилобой, анатомия – трупоразодрание, актер – представщик, архивариус – письмоблюд, аллея – просад…
Екатерина долго не могла отыскать синоним одному слову:
– А как же нам быть с иностранною «клизмою»?
– Клизма – задослаб! – подсказала фрейлина Эльмпт.
– Ты у нас умница, – похвалила ее царица…
Валентин Пикуль. «Фаворит»
про "краш" немного не понял, в сленге оно употребляется не в виде перевода оригинального слова на английском) или тут тупо тест на английский?)
Гость
11 марта 2023, 17:09
crush заимствовано очень давно: крушенье, сокрушаться.
Гость
11 марта 2023, 17:17
Гость
11 марта 2023, 17:09
crush заимствовано очень давно: крушенье, сокрушаться.
Есть crush и crash. В русском используются оба и часто произносятся (в русском) одинаково, как краш.
Гость
11 марта 2023, 17:28
Согласен. В молодежном сленге совсем другое.
Краш — это человек, к которому вы испытываете довольно сильные сердечные чувства. Но, как правило, эти чувства являются тайными или безответными. Крашем может быть как парень, так и девушка, однако, так как термин является англицизмом и относительно молодым в русском языке, само существительное не склоняется, например: мой краш, моя краш.
довольно простой тест - на все вопросы кроме первого ответил правильно.
Но с первым вопросом не согласен - фейк может дословно и подделка, а вот по смыслу в ближе - обман.
Да вот ничего подобного. Журнализды опять сову на глобус натянули. Crush в молодёжном американском сленге и правда значит того, по ком сохнут — в особенности, если это безответно. А фейк это ближе всего к вбросу, потому что просто "обман" и т.п. не отражают оттенка намеренности действия. Т.е. фейк это не просто кто-то наврал, а наврал с расчётом на распространение.
Да вот ничего подобного. Журнализды опять сову на глобус натянули. Crush в молодёжном американском сленге и правда значит того, по ком сохнут — в особенности, если это безответно. А фейк это ближе всего к вбросу, потому что просто "обман" и т.п. не отражают оттенка намеренности действия. Т.е. фейк это не просто кто-то наврал, а наврал с расчётом на распространение.
Совершенно верно. Общалась с носителем языка. В молодежном обществе crush чаще всего используется именно как "влюбиться без памяти", "сохнуть" и т.п.
а кто разьязнит чиновникам и журналистам о том, что называть число цифрой неправильно?
каждый раз, когда слышу "большая цифра", пытаюсь всем сюсвоим воображением представить себе эту сущность.
Очень важная проблема! Правильно! Дороги все починили, всем домохозяйствам газ провели и сортиры в доме сделали. Всех детей вылечили, всем новые квартиры и по самому-самому отечественному автомобилю. Вот приходит сразу на ум присказка про кота, у которого выдалась свободная минутка и он придумал как её занять. Эти годы России войдут в её историю как самые просранные.
А какие слова русские? Суббота, пасха, ярлык,диван??? Это так не работает. Если слово стало изменяться по русским падежам и временам, то оно стало русским. Наприме: отксерил, отксерю отксериваю. Смешно? Но это уже наш язык! Навязать вместо галош мокроступы не получится.
Гость
11 марта 2023, 18:42
Молодежь спрашивает, почему пишут то Л.Толстой, то А.Толстой, а они хотят такими законами дело поправить
Цезарь (царь) как раз заимствование, как и император.
Закон не о "заимствованиях", а о процессе "заимствования".
То есть, если заимствование происходит прямо сейчас, на наших глазах, при наличии русского эквивалента - закон его запрещает. Если заимствование уже произошло двести (сто, ... десять, ...) лет назад и слово уже прижилось - бог с ним ))
Так что, царю ничего не угрожает. Как и президенту ))
Гость
12 марта 2023, 12:32
Вообще-то английский глагол to share означает делиться, разделять, совместно использовать....но никак не брать в прокат...Это насчет каршеринга.
Но по сути, вы берёте на прокат у частной лавочки. Если вы с соседями скинитесь, купите самодвижущуюся повозку и будете на ней по очереди ездить - это будет сопользование.
Гость
12 марта 2023, 12:50
есть глагол to rent...rent a car - прокат автомобиля, арендовать авто на определенный срок
Но по сути, вы берёте на прокат у частной лавочки. Если вы с соседями скинитесь, купите самодвижущуюся повозку и будете на ней по очереди ездить - это будет сопользование.
В каршеринге ключевое понятие именно совместное использование. То есть цель -- уменьшить время простоя, чтобы автомобили меньше стояли, а больше ездили.
А краткосрочная аренда у крупного оператора -- это один из видов каршеринга, самый популярный у нас в настоящее время.
Совместная покупка и использование по очереди -- это тоже будет каршерингом. Более того, есть (или были) каршеринговые сервисы, где можно сдавать своё авто в аренду.
Президе́нт - от лат. praesidens, род. п praesidentis — сидящий впереди, во главе; председатель.
Царь — от лат. Caesar — цезарь, титул римских императоров.
В метро обьявляют:"Бежать по эскалатору небезопасно".Вообще,откуда это вылезло?Бежать опасно.Сужествует опасность и безопасность.И не надо приводить в пример википедию.
Небезопасно -- значит нет гарантии безопасности. Это не совсем тоже самое, что и опасно.
То есть бегайте на свой страх и риск и не говорите, что вас не предупреждали :)
Гость
11 марта 2023, 15:34
Замена "каршеринга" на "самокат напрокат" - это актуально!
Фъ подытожила мой результат как-то странно:
@@8|9 Вы учитель английского языка или чиновник-отличник?@@
Нет, я просто с 5-ого класса средней ленинградской школы помню (как и многие мои ровесники) цитату из учебника: "Обращаться с языком кое-как, значит и мыслить кое-как - неточно, приблизительно, неверно")))
Журам Фонтанки, которым это кажется сверхъестественным умением - превед гарячий )))
Гость
12 марта 2023, 00:16
Так и президента больше нет, это иностранное слово, 🤣🤣🤣
Надо рассматривать не только прямой перевод, а то какое именно значение это слово приобрело в современном языке, оттенки значения и восприятия... Как то так ⚡🎃🤔
Гость
11 марта 2023, 20:49
Англосаксам всяку будет сложнее понять и перевести предложение " Косил косой косой косой"! Так что не ноем, а учим Великий и Могучий, а то своим косноязычием уже задрали! ⚡😎🤣
А с английского переведёте? ))
"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"
Гость
12 марта 2023, 07:47
Так и мэр города, это градоначальник
Гость
12 марта 2023, 10:11
Запретите уже кто-нибудь называть датчики сенсорами!
Гость
12 марта 2023, 23:23
прощаюсь со словом фейк ((( не поминай лихом, фейк!
Гость
13 марта 2023, 09:54
дебилы не знают даже недавней истории. такое уже совсем недавно было, движение "пуристов" за чистоту русского языка. так предлагали мокроступы вместо калош, шаротык вместо кия. в итоге даже тогда это признали форменным идиотизмом. и этот вот форменный идиотизм теперь в устах спикеров в парламенте, или нет, не так в устах болтунов (вместо спикеров) в говорильне (вместо парламента).
Гость
13 марта 2023, 10:32
Об этом запрете очень быстро забудут. Подобное было уже не
один раз!
Гость
13 марта 2023, 10:40
Я так понимаю РПЦ ждёт глобальное обновление из-за засилия в их лексиконе греческих слов.
Архангел = главный ангел
Патриарх = главный отец
Апостол = посланник
Аминь = да будет так
Или для них, как обычно, сделали лазейку?
Кэшбэк - то банковский термин, к сведению. Каршеринг - это краткосрочная высокомаржинальная аренда автомобилей. Шеринг же - это разновидность аренды при которой предмет аренды сдаётся арендатору на короткий срок и по большей арендной ставке.
Шеринг -- это в первую очередь совместное использование несколькими пользователями. Краткосрочная аренда -- это только одна из бизнес-моделей шеринга (хотя, возможно, и самая популярная). Например, есть сервисы, где любой владелец автомобиля может предложить его в аренду всем желающим -- и периоды тут уже не поминутные/почасовые, а суточные и выше...
Ну а высокая арендная ставка тут вообще не показатель -- это скорее следствие бизнес-модели при краткосрочной аренде (так как расходы и риски при этом сильно увеличиваются).
Сейчас-2°C
облачно, без осадков
ощущается как -5
2 м/c,
ю-з.
772мм 73%Фейка больше нет: иностранные слова попали под запрет. Проверьте, сможете ли вы заменить их на русские