В издательстве Corpus выходит новый роман писательницы Ханьи Янагихары «До самого рая»
14 марта 2023, 15:30
Гость
14 марта 2023, 16:04
Мда... "Искусство в большом долгу" (с)
Даже если сделать скидку на плохой перевод - ужасно примитивный и невыразительный стиль, схематоз.
Лучше читать, прости Господи, Виктора Пелевина.
Иди беспилотники обсуждать над Черным морем. Литература - это не твое
Васисуалий в гриме?)
Гость
14 марта 2023, 23:51
"На север с юга идут авеню, на запад с востока - стриты".
Переводчики не слышали.
Гость
15 марта 2023, 10:31
"...а мы встали у стены напротив к нему лицом, подняв руки, согнутые в локтях под прямым углом... "
Вариант "... к нему лицом с поднятыми руками... " - коротко и ясно, подробности про девяносто градусов вроде как и лишние уже
Сейчас+7°C
небольшая облачность, без осадков
ощущается как +6
0 м/c,
штиль.
767мм 70%В издательстве Corpus выходит новый роман писательницы Ханьи Янагихары «До самого рая»