Government is the problem. Депутат Госдумы Макаров описал проблемы России словами президента США

Внезапная пчела против мёда?

"Да тут всю систему менять надо..."
(с) сантехник из анекдота

Макаров хотел губернаторствовать, а его в думу послали..

Хорошо сказал Макаров, только будет он после этого депутатом ГД?

А правильный перевод дать страшно?

говемент это правительство, а не государство, может наше правительство забыло об этомч но вообще то это разные вещи)

По его словам, «нигде в мире [помимо России] нет столько уголовной и административной ответственности, накладываемой на граждан». вот где первое место та. а то ищут ищут харошие примеры!

А тем временем, резьба скрипит под тяжестью закручиваемой гайки, сжимающей стальную пружину, и вот-вот уже совсем скоро сорвётся.
Вопрос: - что лучше? Убрать ключь от гайки и отойти подальше? Или ослабить эту самую гайку на несколько витков?

Короче: лютейшие репрессии не за горами. Скоро будет полный пэ.

В нынешних условиях диктатуры это выглядит, как экстремизм.

Вот только не Макарову об этом говорить....одно адвокатское словоблудие, без реальных дел и действий.

скорее всего, скоро он случайно выпадет из окна. это часто случается в России.

President is the problem.

Перевод неправильный, в оригинале не state, а governement все же.

Некоторые люди считали себя государством, например, Людовик XIV: “Государство — это я”.

Такое представление о мироустройстве продолжает жить, например, у редактора Ф.
Прим. ред.: Government - государство.
Ошибка? Не думаю (с).