Позорище, конечно, и гопота, но перевод действительно неудачный. Если бы не выжили из страны всех грамотных переводчиков, то перевели бы им нормально: "Not gonna happen."
Велик и могуч, русский язык. В литературе, в поэзии, но не в дипломатии. Если бы Медведьевы, Лавровы и президент с ними не говорили как гопники, то может англосаксы и поняли бы о чём речь. А так додумывает своё - " в ад их послали". Ну они в ответ F-16 и кассетные боеприпасы. Одно неосторожное слово и тысячи гибнут на фронте.
Там что-то ещё говорилось о невопитанных американцах...
Гость
22 июня 2023, 13:02
Божественная риторика высших государственных руководителей.
Гость
22 июня 2023, 15:00
все верно: горбатого могила исправит
Гость
22 июня 2023, 13:03
Божественная риторика высших государственных руководителей
Гость
22 июня 2023, 16:24
🙈😓
Гость
22 июня 2023, 13:30
Чем больше непереводимой русской лексики с лингвистикой для англосаксев, тем лучше для России.
Пусть сами додумывают, что именно с трибуны говорит Президент РФ.
И над чем и кем смеются, поддерживая слова Президента, российский народ.
да уж... если Бразилия не поедет, а кое-кто таки приедет, то может получиться не удобно... ФРИКС... звучит как Freaks...
Гость
22 июня 2023, 13:57
А ещё мы им родителя номер один Кузьки покажем, а так же место выпаса Макаром молодых бычков и всё это будет когда омар на Эвересте издаст громкий горловой звук
Гость
22 июня 2023, 14:05
При нынешнем уровне дипломатии сурдопереводчик нужен,чтоб можно было показать то,что сложно перевести.А то "хрен" ну ваще никак на "ад" не тянет.
Гость
22 июня 2023, 16:16
Любому надоест дипломатом быть. Поддерживаю Путина. Я бы уже давно разговаривал с бывшими партнерами исключительно матом.
Гость
22 июня 2023, 16:39
может и разговаривал бы, только во-первых кто оглашенного пустит, а во-вторых надо еще чтобы партнеры захотели такого слушать - боюсь тебе ни того, ни другого не достичь
Гость
22 июня 2023, 17:44
Ты давай-ка ЛГБТ своё придержи. С бывшими партнёрами... Откуда про Путина информация?
Гость
22 июня 2023, 18:20
Вы уже выставили свою кандидатуру на выборы?
Гость
22 июня 2023, 13:16
и вам, ципссики, хрен, а не перемогу!
Гость
22 июня 2023, 19:11
А поварятам - морковку
Гость
22 июня 2023, 13:39
как же момбит у комментаторов с назалежной)) хаха))
Сейчас+3°C
пасмурно, без осадков
ощущается как 0
1 м/c,
южн.
772мм 59%Песков прокомментировал перевод слов Путина «хрен им» в западных СМИ