«Основной смысл они поняли». Песков объяснил перевод слов Путина «хрен им»

А как перевести более колоритную фразу Вадима Евсеева? 🤔🤭

Риторика мирового уровня.

Там что-то ещё говорилось о невопитанных американцах...

В мид требуется дипломированный переводчик с фени на английский.

Ещё одна фраза высеченная в граните на века

Божественная риторика высших государственных руководителей.

Божественная риторика высших государственных руководителей

и вам, ципссики, хрен, а не перемогу!

Уровень российской дипломатии..

Стыдоба-то какая...

Как аукнется, так и откликнется. Еще мягко выразился.

В отставку!

Чем больше непереводимой русской лексики с лингвистикой для англосаксев, тем лучше для России.
Пусть сами додумывают, что именно с трибуны говорит Президент РФ.
И над чем и кем смеются, поддерживая слова Президента, российский народ.

Хлёстко, абсолютно верно по существу, а наши западные не друзья пусть теперь мучаются с переводом

как же момбит у комментаторов с назалежной)) хаха))

Печально, когда глава государства выражается, как гопник...

Про бабушку с яйцами ничего не говорил?

Гопника можно вытащить из подворотни а вот подвортню из гопника никогда.....

МИД России назвал неуместным присутствие Макрона на саммите БРИКС в ЮАР

А ещё мы им родителя номер один Кузьки покажем, а так же место выпаса Макаром молодых бычков и всё это будет когда омар на Эвересте издаст громкий горловой звук

При нынешнем уровне дипломатии сурдопереводчик нужен,чтоб можно было показать то,что сложно перевести.А то "хрен" ну ваще никак на "ад" не тянет.

да... если Бразилия не поедет, а кое-кто таки приедет, то может получиться не удобно... ФРИКС... звучит как Freaks...

Цицерон

И где его Ельцин нашел?

все верно: горбатого могила исправит

Какой-то бесконечный позор...

культурка на уровне

Позорище, конечно, и гопота, но перевод действительно неудачный. Если бы не выжили из страны всех грамотных переводчиков, то перевели бы им нормально: "Not gonna happen."

Любому надоест дипломатом быть. Поддерживаю Путина. Я бы уже давно разговаривал с бывшими партнерами исключительно матом.

Велик и могуч, русский язык. В литературе, в поэзии, но не в дипломатии. Если бы Медведьевы, Лавровы и президент с ними не говорили как гопники, то может англосаксы и поняли бы о чём речь. А так додумывает своё - " в ад их послали". Ну они в ответ F-16 и кассетные боеприпасы. Одно неосторожное слово и тысячи гибнут на фронте.