Сейчас
+2˚C
Сейчас в Санкт-Петербурге
Пасмурно, Без существенных осадков
Ощущается как -1
3 м/с, южн
748мм
90%
Пробки
3/10
Умер голос западного кино эпохи видеокассет — переводчик Леонид Володарский
Комментарии47
Все дискуссииЦелая эпоха.
Жаль. Его оригинальные озвучки - классика отечественных, и советских еще "видеосалонов"))
Жду такую же статью,по поводу гоблина
Молодым сейчас не объяснить, как можно было в подвалах, сидя на табуретках, смотреть в маленький телевизор )
Покойся с миром ! Помним, скорбим.......
киборги "маать твааааю" )
недавно у себя на стримминговом сервисе обнаружил канал VHSка. старые фильмы с той аудиодорожкой из видео-проката.
Посмотрел пару фильмов, но голосов не узнал.
Всё как бы так же но другое. Не Михалев, Гаврилов и Володарский.
Да, целая эпоха ушла. Первые видеосалоны со стульями из школьных клубов, первые просмотры видаков на квартирниках друзей, вот это была романтика! Мой первый фильм по видюшнику был не что-нибудь, а "Апокалипсис сегодня" Френсиса Форда Копполы. Навсегда запомнились глаза Мартина Шина в первых кадрах. Великое кино, конгениальная озвучка мастера. А мы его в шутку тогда гунявым называли. Покойтесь с миром, Вы прожили достойную жизнь!
Непередаваемый голос, вспоминаю всегда с теплотой и доброй улыбкой, как свою мятежную юность.
Приятель открыл видеосалон в соседнем доме в 1986 году - это было помещение актового зала треста какого -то , он «арендовал» его на вечернее время и выходные … самый центр Москвы … телевизор был Весна 711, а видеомагнитофон Электроника ВМ -12. И вот видеомагнитофон он доверял на ночное хранение мне … с кассетами , разумеется :) Вот тут я приобщился к видео-индустрии !!! Все кассеты - более 100 и везде этот голос , мать его … !!! Это нельзя забыть … Вечная память !!!
Сколько будущих несостоявшихся инженеров на общажных видеосалонах свой первый капиталец сколотили.
Ушла эпоха...
Земля ему пухом.
Посмотрите "Ночной дозор" в его озвучке, называется "Ночной базар", он хороший.
Царствие Ему Небесное рабу Божиему Леониду Володарскому вечная память
А ведь еще с этими частными просмотрами пытались бороться первое время, запрещали, изымали видики. Уже забылось все, столько изменений.
прощай, Прищепка На Носу ! Твои переводы будут неотъемлимо ассоциироваться несчастным советским зрителем, с запоздалым приобщением его, к мировому кинематографу.
Знакомый голос, четко, громко, без всяких ухищрений на приятность и извращений на литературный язык с простого разговорного. Самобытность не повторить никому! Светлая память.
