Следует отметить, что Оруэлл не просто увидел события, он участвовал, был на фронте рядовым. Да и название следует переводить как "Оммаж Каталонии", но увы, не все помнят из школы, что такое оммаж. Правильный по смыслу перевод "Клятва верности Каталонии". В русском языке в склонении данного существительного теряется разница между "ей" и "её", Оруэлл поклялся Каталонии в своей верности.
Гость
26 января 2024, 01:40
а кто такая каталония то эта? или про это?
Гость
26 января 2024, 01:43
ааа памятник ката? или кота? так твиксика кота замерз на морози с билетом на трамвай тролей..про ржд низя нам...
Сейчас+2°C
пасмурно, без осадков
ощущается как -3
5 м/c,
зап.
760мм 89%В театре «Цехъ» покажут первую постановку «Памяти Каталонии» Оруэлла в России