А как же санкции? Почему, по примеру Роулинг, не порвал контракт с российским издательством?
Гость
13 часов
Наращивается вал низкопробной "литературы" вместо того, чтобы взять на себя миссию повышать культуру населения. Все ради бабла, больше нет другой мотивации у издательств.
Конан Варвар польского разлива. Первые пару рассказов и повестей не сильно талантливого Анджейки еще можно было с трудом, но читать, а всё прочее уже заведомо макулатура))
с одной стороны, поддерживаю, с другой - мир он создал интересный, читать не относящиеся непосредственно к персонажу описания бывает любопытно. А насчёт посредственности или нет писателя - об этом можно судить тол ко после чтения оригинала, потому что хороший переводчик и сам писатель до какой-то степени, он не будет переводить дословно, хотя бы из-за игры слов и некоторых других чисто местечковых для автора моментов
с одной стороны, поддерживаю, с другой - мир он создал интересный, читать не относящиеся непосредственно к персонажу описания бывает любопытно. А насчёт посредственности или нет писателя - об этом можно судить тол ко после чтения оригинала, потому что хороший переводчик и сам писатель до какой-то степени, он не будет переводить дословно, хотя бы из-за игры слов и некоторых других чисто местечковых для автора моментов
На счет литературного перевода и его значения согласен на все 250%))
Сейчас+2°C
пасмурно, без осадков
ощущается как 0
2 м/c,
зап.
744мм 96%Издательство АСТ получило права на выпуск нового «Ведьмака»