Вообще-то опыт работы у меня есть. Выпускающий редактор книжного издательства с необходимым стажем (покинула пост из-за несовместимого с жизнью оклада - не шучу и не преувеличиваю). Именно поэтому могу утверждать: поле деятельности редактора - качество текста. Обязанности редактора - приведение текста в соответствие с требованиями к литературному русскому (в данном случае) языку. "Мониторинг новостных лент" - явно не его забота. Если кто-то хочет выплачивать наёмному работнику одну зарплату за балансирование на трёх стульях - успехов им сказочных! Пусть ищут "коренную ленинградку". Я, к слову, к таковым не отношусь. И не собираюсь ни скрывать этого, ни комплексовать по поводу - как бы кому ни хотелось меня заставить. ;)
Но я бы на месте коренных ленинградок отказалась наотрез (как и на своём месте). Два пакета должностных обязанностей требуют двух зарплат. Три - трёх. Перемножаем на тридцать тысяч - получаем зарплату в шестьдесят либо девяносто тысяч. От этой суммы и начинаем разговор.