Возможно... Я тоже об этом подумала, но уже после комментария. И судя по тому, что сначала её исправили, а потом вернули на место - это задумка автора. Но тогда, ИМХО, не хватает кавычек, что ли... Иначе слишком легко подумать о неграмотности писавшего...