Вы путаете личную защиту человека и с защитой гос. строя от человека и общества. Наличие второй поправки не мешает вводить нац.гвардию, разгонять протестующих и устраивать голосование мертвецов по почте.
Если взять например комедийный сериал Все ненавидят Криса - в переводе куражбомбей и в оригинальном переводе - то последний не интересный и смотреть крайне скучно, ибо сериал про афроамериканцев, снятый афроамериканцами.
А в чем выражается "истинная" демократия? Представители демократов голосовали так как им так сказать настоятельно рекомендовала уходящая команда Пелоси, хотя консервативная часть хотела за Маккарти голосовать, а не за нью-йоркца Джеффриса.
Он перестал локализовываться с марта прошлого года. И сейчас держится на энтузиастах, и надо отметить - есть очень хорошие переводы.
Кстати говоря для постсовесткого пространства - казахов, армян, стран центральной азии - все равно переводят на русский с титрами на местном языке, не рентабельно те же фильмы озвучивать на казахский, армянский, таджикский.
Петербургские сумерки снежные.
Взгляд на улице, розы в дому…
Мысли — точно у девушки нежные,
А о чем — и сама не пойму.
Всё гляжусь в мое зеркало сонное…
(Он, должно быть, глядится в окно…)
Вон лицо мое — злое, влюбленное!
Ах, как мне надоело оно!......